Vi knytter personer med interesse
for slægtsforskning sammen
Schleswig-Holstein forsket i Tyskland
Tjek altid åbningstider på hjemmesiderne. Priserne kan også ændres.
Ved besøg på arkiver skal man være opmærksom på, at de fleste steder kræves en forhåndsreservation. Den bør foretages i meget god tid, da der er få pladser. Angiv områder, som man ønsker at forske i og bestil gerne arkivalier i forvejen.
Der må ikke fotograferes på arkiverne. Kopier kan bestilles.
Der er ofte udarbejdet registre til de enkelte kirkebøger, hvorved man hurtigt finder de ønskede oplysninger.
Alle Kirchenkreisarkiver udfører forskning mod betaling.
De fleste steder er kirkebøgerne filmede og inddelt i otte kategorier med indholdsfortegnelse på den første mikrofiche:
Ved ankomst til et arkiv skal der udfyldes en Benutzungsantrag (ansøgning om benyttelse), der gælder for et år. Vejledning til denne: Benutzungsantrag.
Museer: Oversigt over museer m.m. i Slesvig-Holsten på dansk: http://www.museen-sh.de/
Arkivoversigt
Archivführer Schleswig-Holstein er en meget omfattende fortegnelse på 504 sider. Den er dog meget let at finde rundt i, da der er en god indholdsfortegnelse.
Den omfatter landsarkiv, stadsarkiv, kredsarkiver m.m.
Under de enkelte arkiver opgives adresse, telefonnr., mailadresse, hjemmeside og åbningstider m.m.
Arkiver i Holsten
Vi anbefaler hotellet ”Kiek in” i Neumünster.
Gartenstrasse 32
24534 Neumünster.
Tlf. fra Danmark: 0049 4321 419960.
Neumünster ligger midt i Holsten og er derfor et godt udgangspunkt for besøg i arkiverne.
Billigt. Vandrehjemsstandard men med eget bad og mulighed for eneværelse.
Elevator. Handicapvenligt. Gode gratis parkeringspladser. I gå-afstand til centrum.
1. Kirchenkreisbuchamt Rendsburg-Eckernförde
Vorwerksallee 14
24782 Büdelsdorf
Telefon fra Danmark: (0049 4331 9456070)
E-mail: Hans-Peter.Voss@kkre.de
Åbningstider: onsdag og torsdag 08.00 – 16.00. Aftal tid på forhånd.
Hjemmeside: http://www.kkre.de/kirchenkreis/verwaltung/fachbereich-archiv/kirchenkreisbuchamt.html
Sprog: Tysk og engelsk.
Bestand: Rendsburg militære kirkebøger i original. Alle andre kirkebøger ses på mikrofiche.
Alfabetiske registre til alle kirkebøger.
De militære kirkebøger indeholder kirkelige handlinger for forskellige tropper som f.eks. ”Kirke Protokol over de under den holstenske General Commando staaende Dansk talende Tropper, May 1811”, Protokol over Døde, Fødte og Copulerede ved det danske Auxiliair=Corps” og ”Verzeichnis der vorgefallenen Taufverrichtungen in der Cantonnement der deutschen Truppen auf den Inseln Lolland und Falster, 1809, 1810, 1813”.
I registret over vielser ses, at mange af brudenes navne lyder danske. Man kan formode, at danske kvinder har giftet sig med en soldat, hvorved vielsen er forrettet af feltpræsten og indført i garnisonens kirkes kirkebog, Christkirche i Rendsburg.
Flere militærkirkebøger ligger på betalingsdatabasen www.archion.de
Pastoratsarkivet indeholder f.eks. stoleregister og donationer.
Fire arbejdspladser. Meget fin vejledning.
På arkivet er der kaffe til alle gæster.
Arkivet er lidt svært at finde. Ligger i bunden af et industrikvarter ved siden af ”Nordart”.
2. Kirchenkreisbuchamt Altholstein
Kantplatz 7
24537 Neumünster
Telefon fra Danmark: 0049432 - 8529263
E-mail: archiv@altholstein.de
Åbningstider: tirsdag 08.00–12.00, onsdag og torsdag 08.00–15.00. Andre dage kan aftales.
Hjemmeside: www.kirchenkreis-altholstein.de/kirchenkreis/archiv.html
Sprog: Tysk og engelsk.
Kun tre læsepladser. Besøg skal altid meldes i forvejen.
Alle kirkebøger, oversigter og registre er mikrofilmede og ekspederes straks. Kopier af disse kan bestilles.
Arkivet dækker også Kiel og omegn.
Parkering tæt på. Handicapvenligt.
3. Stadtarchiv Neumünster
Grossflechen 68
24534 Neumünster
Telefon fra Danmark: 0049 4321 9422463
Åbningstider: Tirsdag 9-12 og 13-17, torsdag 12-16. Andre tidspunkter efter aftale.
Hjemmeside: https://www.neumuenster.de/kultur-freizeit/stadtgeschichte/stadtarchiv/
Arkivet ligger centralt i byen ikke langt fra det gamle rådhus, men lidt gemt i en smøge.
Tag kontakt et par dage i forvejen og aftal, hvad der skal lægges frem. De fleste materialer opbevares i kælderetagen og hentes op af arkivets eneste medarbejder.
Dog står forskelligt til rådighed på læsesalen fx adressebøger fra sidst i 1800-hundredetallet.
4. Standesamt (folkeregister)
Grossflechen 63 (Det gamle rådhus)
24534 Neumünster
Åbningstider: Mandag 8-12, tirsdag 8-14, onsdag 8-12, torsdag 8-12 og 14.30-17.30, fredag 8-12.
En medarbejder nævnte, at oplysninger, der ligger på deres computer ikke ville koste noget, mens ældre sager ligger på film og skal søges manuelt, hvorfor de sidstnævnte ikke er gratis. Husk at ved forespørgsel om dødsfald, skal der forelægges dokumentation for slægtsskab.
Arkiver i Slesvig
1. Stadtarchiv Flensburg
Rathausplatz
24937 Flensburg
Bygning i forskudte planer lokale U 11.
Tlf. fra Danmark: 0049 0461 - 85 25 35
E-mail: stadtverwaltung@flensburg.de
Hjemmeside: https://www.flensburg.de/Politik-Verwaltung/Stadtverwaltung/Stadtarchiv
Åbningstider: Onsdag, torsdag og fredag: 9.30-12.30. Grupper på tre eller flere kun efter aftale.
Besøg er gratis.
Sprog: Tysk men dansk kan aftales.
Skriv på dansk, men man får svar på tysk.
Centralt beliggende. Parkering mod betaling.
Kopier mod betaling.
Arkivet indeholder:
2. Stadtarchiv Rendsburg
Am Gymnasium 4
24768 Rendsburg
Ligger på rådhuset.
Telefon fra Danmark: 0049 4331 206 350
Email: hemmie@rendsburg.de
Hjemmeside: www.rendsburg.de/stadtverwaltung/archiv.html
Åbningstider: Tirsdag 8 til 12, torsdag 8 til 12 og 14 til 18.
Det er muligt at aftale besøg uden for de almindelige åbningstider. Spørgsmål kan stilles på dansk.
Eksempler på arkivets materiale:
Adressebøger fra 1878.
Bykort.
Verdslig registrering:
Fødsel: 1874 til 1906
Vielse: 1874 til 1936
Dødsfald: 1874 til 1986
Nyere registrering findes på byens Standesamt, som ligeledes befinder sig på rådhuset.
Håndværkerlav: Bager, skomager, murer, tømrer, snedker, kræmmer, smed, saddelmager, barber, slagter, pottemager, skrædder, farver, bødker, glarmester
Melderegister (en slags folkeregister), hvoraf den nøjagtige adresse fremgår fra 1870 til 1945.
3. Nordfriisk Institut
Süderstrasse 30.
25821 Bräist/Bredstedt.
Tlf. fra Danmark: 0049 4671 6012-0
Email: info@nordfriiskinstituut.de
Hjemmeside: www.nordfriiskinstituut.de
Åbningstider: Mandag-fredag 8.30-12.30 og torsdag 13.30-16.00 eller efter aftale.
Der kan tales dansk.
Dyrker meget det frisiske sprog, identitet, geografi, historie og kultur.
Eget bogforlag.
Har bl.a. et udvandrerarkiv.
Læsesal med håndbøger og bibliotek i kældermagasin.
Pjecer på dansk.
Fast udstilling om sprog, historie og kultur.
4. Landesarchiv Schleswig-Holstein
Prinzenpalais, Gottorfstraße 6, 24837 Schleswig.
Telefon fra Danmark: 00494621 - 8618 – 01
E-mail: landesarchiv@la.landsh.de
Hjemmeside: www.schleswig-holstein.de/DE/Landesregierung/LASH/lash_node.html
Åbningstider: mandag - fredag 8.30 – 17.00.
Arkivalier ekspederes: ma. – to. Kl. 9/10.30/13.00/14.30 og fr. 9/10.30/12.00
Pris: Besøg er gratis.
Forudbestilling af arkivalier: Telefon fra Danmark i læsesalens åbningstider: 00494621 - 8618 – 05 eller via formular på hjemmesiden.
Arkivarerne har specialiseret sig i et område. Derfor er det klogt at angive, hvilke sogne/byer man især forsker i.
Sprog: Tysk og engelsk. Skriftlig henvendelse vil også kunne foregå på dansk.
Arkivets læsesal befinder sig i den nyere runde bygning. Man skal gennem en mindre udstilling for at komme til arkivet.
Der findes en frokoststue med indgang til venstre i forhallen, hvor medbragt mad kan indtages. Kaffe fås ved henvendelse.
Frokost kan spises i kantinerne (i gå-afstand):
1) Schleswig-Holsteins Landesvefassungsgerichts, Brockdorff-Ranrzau Strasse 13. Befinder sig på den anden side af parkeringspladsen.
2) Schleswig-Holsteinischer Oberlandesgericht. Gottorferstr. 2.
Hver torsdag yder medlemmer af foreningen ”Schleswig-Holsteinische Familienforschung” hjælp på arkivet. Besøget skal meldes i forvejen.
Adresse: c/o Landesarchiv Schleswig Prinzenpalais D-24837 Schleswig
email: shfam@genealogy.net
Relevante arkivalier for slægtsforskere:
Har ikke arkivalier fra Standesamt. Befinder sig i kommunerne.
FT 1803 og 1860.
FT 1864 Holsten og Lauenburg. Xeroxkopi. Selvbetjening på læsesalen.
Tælling 1860-1864 Flensborg amt. Kun mænd over 25 år. Register i bind nr. 826 samme sted som ovenstående. Skal bestilles frem, men ekspederes hurtigt.
Ausvanderung. (Udvandring) 1828-1868 og fra 1871. Navne- og stedregister, hvor bestemmelsessted angives. Henviser til sagen. Vær opmærksom på, at der kan være tale om såkaldt illegal udvandring, der ikke er registreret.
Staatsangehörigkeit. (Ansøgning om dansk statsborgerskab). Kaldes også Optanden. Fra 1868. Kompliceret område.
Personakten. Sager vedrørende personer med særlige erhverv: Lærere præster, embedsmænd o.s.v.
Studenten. Universitetets arkiv befinder sig her.
Håndværkere. Flere skulle have ”koncession” (en slags næringsbevis). Fra 1700-tallet.
Besteuenregister. (Skatteregister). Ordnet år for år amtsvis fra 1864. Adressen skal kendes.
Juden in Schleswig-Holstein. Register til sager.
Testamenten: Kun personer af en vis position.
Aussageprotokollen. Skifter ved enke/enkemands indgåelse af ægteskab, hvis der er børn i tidligere ægteskab.
Extra Steuern. (Særskatter).
Ved besøget kan kopier bestilles. Leveres i papir eller CD-rom, der evt. sendes med post, vedlagt regningen.
Kopi af mikrofilmede arkivalier foretages ved besøget mod betaling.
Arkivets bibliotek på læsesalen:
Stort kartotek med stikordsregister.
Større samling af topografisk litteratur.
Overnatningssteder i gå-afstand til arkivet:
Pension Zum weissen Schwan. Gottorfstr. 1. 24837. Schleswig.
http://pension-zum-weissen-schwan.de/
Hotel Gottorfer Hof. Gottorfstr. 7. 24837. Schleswig.
http://www.hotel-gottorferhof.de/de/hotel.php
5. Kirchenkreisarchive Ostholstein
Propstei (provstiet) Eutin:
Kirchberg 4
23684 Gleschendorf
Tlf. fra Danmark: 0049 4524 705525
E-mail: archiv@kk-oh.de
Hjemmeside:https://www.kirchenkreis-ostholstein.de/ueber-uns/verwaltung/archive-des-kirchenkreises.html
Åbningstider: Onsdag 9.00-12.30.
Besøg skal altid meldes i forvejen.
Kontaktperson: Andreas Schmütz, Kirchenkreisarchivar.
Man kan få god hjælp.
Ikke mulighed for besøg på andre dage.
Arkivet ligger lidt gemt i en tilbygning. Parkering lige ved arkivet.
Propstei (provstiet) Oldenburg:
Kirchenstrasse 7
23730 Neustadt
Tlf. fra Danmark: 0049 4524 705525
E-mail: archiv@kk-oh.de
Hjemmeside:https://www.kirchenkreis-ostholstein.de/ueber-uns/verwaltung/archive-des-kirchenkreises.html
Åbningstider: Torsdag 9.00-12.30.
Der tales kun tysk.
Besøg skal altid meldes i forvejen.
Kontaktperson: Andreas Schmütz, Kirchenkreisarchivar.
Man kan få nogen hjælp.
Ikke mulighed for besøg på andre dage.
Arkivet ligger lige ved kirken, hvor der kun kan parkeres i kort tid. Parkering på ”Klosterhof” i op til tre timer, fem minutters gang fra arkivet.
6. Kirchenkreisarchive Schleswig-Flensburg
Propstei(provstierne)Angeln, Flensborg og Schleswig:
Wassermühlenstr. 12
24376 Kappeln
Tlf. fra Danmark: 0049 4642911122 onsdag 9-00-12.00
E-mail: Karl-Heinz Carstensen:karl-heinz.carstensen@kirche-slfl.de eller Katja Isaack:katja.isaack@kirche-slfl.de
Hjemmeside: https://www.kirchenkreis-schleswig-flensburg.de/kirchenkreis/kirchenkreisarchiv/kirchenbuchamt.html
Åbningstid for slægtsforskere: Onsdag 9.00-12.00 efter telefonisk aftale.
4 arbejdspladser.
Engelsk kan anvendes.
Der udvises stor hjælpsomhed. Karl-Heinz Carstensen, der er frivillig, er god til at læse gotisk.
Kopier koster 80 cent.
Arkivet ligger lidt tilbagetrukket.
7. Kirchenkreisarchiv Nordfriesland
Die Archivbestände der Kirchenkreise Eiderstedt, Husum-Bredstedt und Südtondern und etlicher Kirchengemeinden (die aus Eiderstedt vollständig) werden im Kirchenkreisarchiv verwahrt.
Kirchenstraße 2, 2. sal.
25821 Breklum
Tlf. fra Danmark: 0049 04671 6029-306
Email: jung@kirche-nf.de
Hjemmeside: http://www.nordfriesland-evangelisch.de
Man melder sig ved skranken over for nr. 7.
Åbningstider: mandag til torsdag 8.30-15 og fredag 8.30-12.00, men kun efter aftale.
Pris: 5 euro for en halv dag, 10 euro for en hel.
Kun en arbejdsplads, men to hvis man kommer sammen.
Kirkebøger på mikrofiche. De har et moderne mikrofiche-læseapparat, der via computer kan forstørre og billedbehandle.
Kopi 80 cent pr. stk.
Arkivet udfører forskning mod betaling.
Mulighed for overnatning i samme bygning på ”Christian Jensen Kolleg”. info@christianjensenkolleg.de
8. Kirchenkreisarchive Plön-Segeberg
Oldesloer Strasse 24
23795 Segeberg
Tlf. fra Danmark: 0049 04551 90168-321
Email: archiv@kirchenkreis-ploe-se.de
Hjemmeside: https://www.kirche-ps.de/verwaltung/
Åbningstider: Tirsdag 8.30-12.00 og 13.00-15.30 eller efter aftale.
9. Ahnenforscher Stammtisch Flensburg
Et åbent arbejdsfællesskab for slægtsforskere, der mødes den første tirsdag i måneden kl. 17 i Den Slesvigske Samling på Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig.
Norderstr. 59
24939 Flensburg
Tlf. fra Danmark: 0049 461 86970
Email til foreningen: flensjoerg@astfl.de
Hjemmeside – også på dansk: www.ahnenforscher-stammtisch-flensburg.de.
Flere medlemmer taler dansk.
Man kan stille spørgsmål om slægtsforskning først og fremmest i Flensborg og omegn, men andre områder i Slesvig kan man være behjælpelig med.
Offentlig transport
Slesvig-Holsten har en særlig ordning:
Der findes en-dags-billet til busser, Ubahn, Sbahn og regionaltog i hele Schleswig-Holstein inkl. Hamburg.
"Schleswig-Holstein Ticket" koster i en billetautomat 28 EUR for 1 person og 3 EUR mere for hver ekstra person. Højeste antal er 5 personer. Den kan bruges på hverdage fra kl. 9 og lørdag-søndag hele døgnet. Billetten koster 2 EUR mere ved køb i billetsalget.
Nahverkehr Schleswig-Holstein: www.nah.sh
Siden indeholder en søgefunktion, der minder om vores rejseplan.
Oktober 2019
Lone Bergmann