Tyskland

Her er links til områdesider mm.

Schleswig-Holstein
Hamborg
Diverse
Litteratur om Tyskland

Tyskland generelt

Her regnes med Tyskland inden for de nuværende grænser.

1. Ved søgning på nettet anvendes ordene ”Familienforschung”, ”Ahnenforschung” eller ”Genealogie”.

2. Ved besøg på arkiver skal man være opmærksom på, at de fleste steder kræves en forhåndsreservation, som bør foretages i rigtig god tid, da der er få læsepladser. Bemærk at, nogle arkiver har en meget begrænset åbningstid. Besøg på kirkebogskontorerne koster typisk 5 € for ca. 4 timer.

3. Det kan være klogt at bestille arkivalier på forhånd.

4. Ved henvendelser angående personer kan det være hensigtsmæssigt/nødvendigt at medbringe/medsende dokumentation for slægtsskab. Det kan være anetavle/slægtstavle og kopi af dåbsattest.

5. Hvis man ikke mestrer tysk, så forsøg på engelsk. Det går ofte godt.

6. God informativ artikel: Birgit Flemming Hansen: ”Slægtsforskning i Tyskland” i Personalhistorisk Tidsskrift 2004/2.

Rigtig mange stednavne findes flere forskellige steder i Tyskland. Postnumre giver en sikker identifikation

A. Den offentlige administration

Før ca. 1870 foretages personregistreringen i kirkebøgerne – ligesom i Danmark.

De tyske kirkebøger indeholder ofte mange flere oplysninger, end vi er vant til i Danmark. Ved begravelse efter 1763 nævnes afdødes forældre og afdødes eventuelle ægtefælle samt oplysninger om afdødes eventuelle børn.

Der findes en del meget gamle kirkebøger dvs. endda fra det 16. århundrede.

Til mange tyske kirkebøger findes der registre.

Fra ca. 1870 foretages personregistreringen hos ”Standesamt”.

Standesamt er et folkeregister med et vielseskontor. Etableredes mellem 1870 og 1876.

Det rette Standesamt findes her: www.standesamt.com

Det er således meget vigtigt at gøre sig klart, at kirkens rolle i Tyskland i dag er en helt anden end i Danmark. Kirken er ikke en offentlig instans. Kirke og stat er adskilt.

Den statslige registrering er obligatorisk:

– Barnets fødsel anmeldes til Standesamt og navngives, først derefter kan det døbes.

– Bryllupet foregår på Standesamt, hvorefter det kan velsignes i kirken

– Dødsfald anmeldes til Standesamt eller Melderegister, hvorefter begravelsen foretages.

Dvs. at der er en statslig og en kirkelig vej til at finde personer efter ca. 1870.

Hvis oplysningerne i kirkebogen og Standesamt ikke er i overensstemmelse, er de fra Standesamt de juridisk gyldige.

En vigtig oplysning i de statslige arkiver er, om den pågældende person er protestant, katolik, jøde, muslim etc.

Standesamt giver som regel oplysning om dødsfald 30 år efter en persons død, mens områdets arkiv (f. eks. Stadtarchiv, Kreisarchiv) giver oplysning før den tid.

Regler for tilgængelighed:
Døde efter 30 år. Vielser efter 80 år. Fødsler efter 110 år.

B. Kirkebøger
Kirkebøgerne kan indeholde:
Taufen: Dåb.
Konfirmationen.
Verlobungen: Forlovelser.
Trauungen: Vielser.
Bestattungen: Begravelser.
Konfitenden (Abendmahlsbesucher): Nadvergæster.

På akvz.de under ”Topografi” kan søges på stednavne for at finde sognets (Kirchenspiel) navn.
(Skift til Dansk i menuen til venstre)

Kirkebøger afleveres i Tyskland ikke til statslige arkiver, idet stat og kirke blev adskilt i 1868. Kirkebøger er kirkens ejendom og ligger i de respektive provstier (Kirchenkreise).

På ”Die evangelisch-lutherische Kirche´s” hjemmesider for de respektive områder angives, hvor kirkebøgerne befinder sig og eventuelt omfanget af disse:

Anhalt: http://www.landeskirche-anhalts.de/

Baden: Landeskirchliches Archiv Karlsruhe (archiv-ekiba.de)

Bayern: http://www.archiv-elkb.de/

Berlin-Brandenburg: http://www.landeskirchenarchivberlin.de/

Braunschweig: http://www.landeskirchliches-archiv-wolfenbuettel.de/

Bremen: http://www.kirche-bremen.de/

Greifswald: http://www.archivnordkirche.de/index.php/archiv-greifswald.html

Hamburg https://www.kirche-hamburg.de

Hannover: http://www.landeskirchlichesarchiv-hannover.de/

Kiel: http://www.archivnordkirche.de/index.php/archiv-kiel.html

Kurhessen-Waldeck: http://www.archiv-ekkw.de/

Lippe: http://www.lippische-landeskirche.de/446-0-0

Mecklenburg-Vorpommern: http://www.kirche-mv.de/archiv-schwerin.html

Nordrhein-Westfalen: https://www.archive.nrw.de

Pfalz: http://www.zentralarchiv-speyer.de/

Rheinland: http://www.archiv-ekir.de/

Schwerin: http://archivnordkirche.de/index.php/standorte.html

Thüringen: http://www.landeskirchenarchiv-eisenach.de/

Württemberg: http://www.archiv.elk-wue.de/

C. Det Kgl. Bibliotek

Læsesal Vest. Historiske opslagsværker og tidskrifter - heriblandt nogle genealogiske. Det drejer sig f. eks. om leksika over adelige og borgerlige familier.

Via REX søges i bestanden.

D. Telefonbøger

http://www.teleauskunft.de/

E. Archion.de

Archion.de er en hjemmeside med originale kirkebøger online. Mod betaling.

Siden er under opbygning. Hold øje. Nordtyskland er nu med i stor udstrækning.

Før man beslutter sig for at betale, kan man under ”SUCHEN” se, hvad der er skannet.

For medlemmer er der et forum, hvor man kan få kontakt til andre, der forsker i samme område.

Eksempler på betaling:

30 dage med 50 downloads 19.90 €

90 dage med 160 downloads 52,20 €

F. Brevskabelon

Ved henvendelse på “Standesamt” og Kirchenkreiskontorer kan man bruge skabelonen, som kan ses her: Tysk brevskabelon.

G. Bürgerbücher

En ”borgerbog” indeholder en liste over personer (mænd), der har erhvervet borgerskab i en bestemt by. Som regel nævnes dato for optagelse, profession og fødested.

Ofte går de langt tilbage i tiden.

Bøgerne findes ved at søge på ”bürgerbuch eller ”neubürger” i bibliotek.dk eller REX (Kgl. Bibliotek). Et par af dem findes på Læsesal Vest (Kgl. Bibliotek), men kommer ikke frem ved omtalte søgning.

Nogle er til hjemlån. Andre til bestilling på læsesale flere forskellige steder.

Se listen her: Bürgerbücher.

H. Verein für Computergenealogie

http://wiki-de.genealogy.net/Hauptseite

Vejledning i brug af hjemmesidens startside. Hvad kan man finde?: Verein für Computergenealogie.

I. Faldne under Første Verdenskrig

Faldne under Første Verdenskrig. Søgbar database: http://compgen.de/

Grave fra Første Verdenskrig: Søgbar database: www.volksbund.de/graebersuche.html

J. Gravsteder

Søgningen i Tyskland er ukompliceret. Der kan søges i hele landet på én gang: http://findagrave.com/

Verein für Coputergenealogie har mange gravsten under ”Grabstein”: http://http://wiki-de.genealogy.net/Hauptseite

K. Oversættelse

Dansk-tysk ordliste. Gå ind under ”Tipps und Wissenwertes: http://ahnenforscher-stammtisch-flensburg.de

Tysk-engelsk-polsk ordliste. Gå ind under ”Dictionary”: http://www.kartenmeister.com

L. Militære forhold

Man kan ikke forvente at finde arkivalier som vores lægdsruller. Først og fremmest fordi det centrale tyske militærarkiv i Berlin gik tabt under 2. Verdenskrig.

Militære arkivalier efter 1868 ligger i Freiburg/Breigau:

Bundesarchiv. Wiesentalstrasse 10. D-79115 Freiburg.

Telefon fra Danmark: 0049 0761/47817-0

E-Mail: militaerarchiv@bundesarchiv.de

Spørg arkivaren: Telefon fra Danmark: 0049 0761/47817-864

Åbningstider: ma - to: 08:00 - 18:00. fr: 08:00 - 16:00.

M. Ahnenforshung.Net

Ahnenforschung.Net er en meget stor hjemmeside, der kan give mange gode informationer. Den er på grund af størrelsen temmelig uoverskuelig, men der kan hentes inspiration. Gå især ind under ”Forum”.

Man kan læse indlæggene uden videre, men skal registreres, hvis man vil skrive indlæg/stille spørgsmål. Registreringen er gratis.
http://ahnenforschung.net/

N. Slægtsforskerforeninger

De foreninger, som er medlem af paraplyorganisationrn ”Deutsche Arbeitsgemeinschaft genealogischer Verbände” kan ses på hjemmesiden:
www.dagv.org/?Die_DAGV___Mitgliedsvereine

O. Diverse

1.    Foreningen ”Kartoffeltyskerne på Alheden” har oplysninger om de første 5 - 6 generationer efterkommere af gruppen, der kom fra området omkring Frankfurt am Main. Hjemmeside: www.kartoffeltysker.dk

2.    På Facebook findes gruppen ”Kartoffeltyskere og roepolakker”.

3.    Webforlag med mange titler af interesse for slægtsforskning: http://www.cardamina.net/ 

4.    Udbredelsen af slægtsnavne i Tyskland kan søges her: www.verwandt.de/karten/

5.    Danske Krigsbørns Forening hjælper med at finde familie til børn af tyskere fra Anden Verdenskrig: http://www.krigsboern.dk/index.php/da/

6.    Stor linkssamling: http://www.heimatarchiv.de/genealogie/webseiten.html

7.    ”Arbeitskreis Plaggenhacke" har stort materiale om kolonister (f.eks. kartoffeltyskere). Kontakt www.ahnenforscher-stammtisch-flensburg.de/

Opdateret december 2019
Lone Bergmann